民数记 30:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他丈夫聽見的日子，卻向他默默不言，他所許的願並約束自己的話就都要為定。

📖 语法分析

原文

וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃

音译

wə-ʾim-hāyô tihyeh lə-ʾîš û-nədārêhā ʿālêhā ʾô miḇṭāʾ śəpātêhā ʾăšer ʾāsərāh ʿal-napšāh

语法细节

• *wə-ʾim*: conjunction + conditional particle - and if
• *hāyô*: Qal infinitive absolute - being
• *tihyeh*: Qal imperfect, 3rd fem sing - she becomes
• *lə-ʾîš*: preposition + masculine singular noun - to a man/husband
• *û-nədārêhā*: conjunction + masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - and her vows
• *ʿālêhā*: preposition + 3rd fem sing suffix - upon her
• *ʾô*: conjunction - or
• *miḇṭāʾ*: masculine singular construct - utterance of
• *śəpātêhā*: feminine plural noun + 3rd fem sing suffix - her lips
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *ʾāsərāh*: Qal perfect, 3rd fem sing - she bound
• *ʿal*: preposition - upon
• *napšāh*: feminine singular noun + 3rd fem sing suffix - her soul

词义

• *hāyô* *tihyeh*: emphatically becomes/surely becomes/actually becomes
• *lə-ʾîš*: to a man/husband
• *û-nədārêhā*: and her vows/promises/pledges
• *ʿālêhā*: upon her/binding her
• *miḇṭāʾ*: utterance/rash statement/pronouncement
• *śəpātêhā*: her lips/speech
• *ʾāsərāh*: she bound/obligated/restricted