民数记 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願（拿細耳就是歸主的意思；下同），要離俗歸耶和華。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃

音译

dabbēr ʾel-bənê Yiśrāʾēl wə-ʾāmartā ʾălêhem ʾîš ʾô-ʾiššāh kî yapliʾ lindōr neder nāzîr ləhazzîr la-YHWH

语法细节

• *dabbēr*: Piel imperative, masculine singular - speak
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *bənê*: construct masculine plural of *bēn* - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-ʾāmartā*: waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *ʾălêhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - to them
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʾô*: conjunction - or
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *kî*: conjunction - when/if
• *yapliʾ*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - makes extraordinary/separates
• *lindōr*: preposition + Qal infinitive construct - to vow
• *neder*: noun, masculine singular - vow
• *nāzîr*: noun, masculine singular - Nazirite/one separated
• *ləhazzîr*: preposition + Hiphil infinitive construct - to separate
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/for the LORD

词义

• *yapliʾ*: makes extraordinary/makes a special/separates
• *nāzîr*: Nazirite/one separated/consecrated one
• *ləhazzîr*: to separate/to consecrate/to dedicate

引用经文

• 士 13:5 : 5 你必懷孕生一個兒子，不可用剃頭刀剃他的頭，因為這孩子一出胎就歸　神作拿細耳人。他必起首拯救以色列人脫離非利士人的手。
• 摩 2:11-12 : 11 我從你們子弟中興起先知，又從你們少年人中興起拿細耳人。以色列人哪，不是這樣麼？這是耶和華說的。 12 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。
• 罗 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 加 1:15 : 15 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神，
• 来 7:27 : 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
• 路 1:15 : 15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。
• 徒 21:23-24 : 23 你就照著我們的話行罷？我們這裡有四個人，都有願在身。 24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。
• 士 16:17 : 17 參孫就把心中所藏的都告訴了他，對他說：向來人沒有用剃頭刀剃我的頭，因為我自出母胎就歸　神作拿細耳人；若剃了我的頭髮，我的力氣就離開我，我便軟弱像別人一樣。
• 撒上 1:28 : 28 所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。於是在那裡敬拜耶和華。
• 箴 18:1 : 1 與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。
• 出 33:16 : 16 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別麼？
• 利 20:26 : 26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。
• 利 27:2 : 2 你曉諭以色列人說：人還特許的願，被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。
• 民 6:5-6 : 5 在他一切許願離俗的日子，不可用剃頭刀剃頭，要由髮綹長長了。他要聖潔，直到離俗歸耶和華的日子滿了。 6 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。