以西结书 33:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們倚仗自己的刀劍行可憎的事，人人玷污鄰舍的妻，你們還能得這地為業麼？

📖 语法分析

原文

עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ ס

音译

ʿămadtem upon-your-charbəkem ʿăśîten tôʿēbâ and-ʾîš ʾet-ʾēšet rēʿēhû ṭimmēʾtem; and-the-ʾāreṣ tîrāšû?

语法细节

• *ʿămadtem*: qal perfect 2nd masculine plural - you stood
• *charbəkem*: noun, feminine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your sword
• *ʿăśîten*: qal perfect 2nd feminine plural - you did/performed
• *tôʿēbâ*: noun, feminine singular - abomination
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/each one
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *rēʿēhû*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend
• *ṭimmēʾtem*: piel perfect 2nd masculine plural - you defiled
• *tîrāšû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you will possess/inherit

词义

• *ʿămadtem*: you stood/you relied on/you depended on
• *charbəkem*: your sword/your weapon/your violence
• *tôʿēbâ*: abomination/detestable thing/abhorrent practice
• *ʾîš*: man/each one/each of you
• *ʾēšet*: wife of/woman of
• *rēʿēhû*: his neighbor/his friend/his fellow
• *ṭimmēʾtem*: you defiled/you made unclean/you polluted
• *tîrāšû*: you possess/you inherit/you occupy

引用经文

• 创 27:40 : 40 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
• 弥 2:1-2 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
• 番 3:3 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
• 彼前 4:3 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。
• 利 18:25-30 : 25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。 26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行， 27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了， 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。 29 無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。 30 所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華─你們的　神。
• 利 20:13 : 13 人若與男人苟合，像與女人一樣，他們二人行了可憎的事，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。
• 利 20:22 : 22 所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。
• 申 4:25-26 : 25 你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，惹他發怒。 26 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
• 申 29:18-23 : 18 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來， 19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名， 21 也必照著寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從以色列眾支派中分別出來，使他受禍。 22 你們的後代，就是以後興起來的子孫，和遠方來的外人，看見這地的災殃，並耶和華所降與這地的疾病， 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 书 23:15-16 : 15 耶和華─你們　神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們　神所賜的這美地上除滅。 16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 王上 11:5-7 : 5 因為所羅門隨從西頓人的女　神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。 6 所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。 7 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。
• 诗 50:16-20 : 16 但　神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中題到我的約呢？ 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。 18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。 19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。 20 你坐著毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。
• 诗 94:20-21 : 20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交麼？ 21 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。
• 耶 5:8-9 : 8 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。 9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 结 18:6 : 6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近他，
• 结 18:11-12 : 11 見上節 12 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，
• 结 18:15 : 15 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，
• 结 22:9-9 : 9 在你中間有讒謗人、流人血的；有在山上吃過祭偶像之物的，有行淫亂的。 10 在你中間有露繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。 11 這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。