- *wĕ-dibbĕrû*
- conjunction + piel perfect 3rd person masculine plural - and they shall speak
- *haššōṭĕrîm*
- definite article + masculine plural noun - the officers
- *ʾel-hāʿām*
- preposition + definite article + masculine singular noun - to the people
- *lēmōr*
- preposition + qal infinitive construct - saying
- *mî*
- interrogative pronoun - who
- *hāʾîš*
- definite article + masculine singular noun - the man
- *ʾăšer*
- relative pronoun - who/that/which
- *bānāh*
- qal perfect 3rd person masculine singular - has built
- *bayit-ḥādāš*
- masculine singular noun + adjective - new house
- *wĕ-lōʾ*
- conjunction + negative particle - and not
- *ḥănāḵô*
- qal perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - dedicated it
- *yēlēḵ*
- qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him go
- *wĕ-yāšōḇ*
- conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - and let him return
- *lĕ-bêtô*
- preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - to his house
- *pen*
- conjunction - lest
- *yāmût*
- qal imperfect 3rd person masculine singular - he die
- *ba-milḥāmāh*
- preposition + definite article + feminine singular noun - in the battle
- *wĕ-ʾîš*
- conjunction + masculine singular noun - and a man
- *ʾaḥēr*
- adjective - another/different
- *yaḥnĕḵennû*
- qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - will dedicate it