提摩太后书 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。

📖 语法分析

原文

Οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις· ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.

音译

Oudeis strateuomenos empleketai the tou biou pragmateiais; so that the stratologēsanti aresē.

语法细节

• *Oudeis*: nominative, masculine, singular - no one/nobody
• *strateuomenos*: present, participle, middle, nominative, masculine, singular - serving as soldier
• *empleketai*: present, indicative, passive, 3rd singular - is entangled/involved
• *tais*: definite article, dative, feminine, plural - the
• *tou*: definite article, genitive, masculine, singular - of the
• *biou*: genitive, masculine, singular - life
• *pragmateiais*: dative, feminine, plural - affairs/matters/business
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *tō*: definite article, dative, masculine, singular - to the
• *stratologēsanti*: aorist, participle, active, dative, masculine, singular - having enlisted/recruited
• *aresē*: aorist, subjunctive, active, 3rd singular - may please

词义

• *strateuomenos*: serving as soldier/engaged in military service
• *empleketai*: becomes entangled/involved/mixed up with
• *biou*: life/livelihood/manner of living
• *pragmateiais*: affairs/business/matters/occupations
• *stratologēsanti*: one who enlisted/recruiter/commander
• *aresē*: may please/satisfy/be acceptable to

引用经文

• 路 8:14 : 14 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 彼后 2:20 : 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
• 帖前 2:4 : 4 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。
• 路 9:59-62 : 59 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。 60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。 61 又有一人說：主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裡的人。 62 耶穌說：手扶著犁向後看的，不配進神的國。
• 林前 7:22-23 : 22 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。 23 你們是重價買來的，不要作人的奴僕。
• 林后 5:9 : 9 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
• 林前 9:25-26 : 25 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。 26 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。 12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。