利未记 18:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可露你孫女或是外孫女的下體，露了他們的下體就是露了自己的下體。

📖 语法分析

原文

עֶרְוַ֤ת בַּת־בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַֽת־בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָתְךָ֖ הֵֽנָּה׃

音译

ʿerwat bat-binkā or ʾô bat-bittəkā lōʾ təgalleh ʿerwātān for kî ʿerwātəkā hēnnāh

语法细节

• *ʿerwat*: noun, feminine singular construct - nakedness of
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *binkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your son
• *ʾô*: conjunction - or
• *bittəkā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your daughter
• *lōʾ*: negative particle - not
• *təgalleh*: Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover
• *ʿerwātān*: noun, feminine singular + 3rd feminine plural suffix - their nakedness
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʿerwātəkā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your nakedness
• *hēnnāh*: 3rd feminine plural pronoun - they are

词义

• *ʿerwat*: nakedness of/sexual parts of/shame of
• *təgalleh*: you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with
• *ʿerwātəkā* *hēnnāh*: they are your own nakedness/they are your own flesh