西番雅书 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃

音译

wəʾeṯ-hammištaḥăwîm ʿal-haggaggôṯ liṣḇā haššāmāyim, wəʾeṯ-hammištaḥăwîm hannišbāʿîm la-YHWH wəhannišbāʿîm bəmalkām.

语法细节

• *wəʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *hammištaḥăwîm*: hitpael participle, masculine plural with definite article - the ones bowing down/worshipping
• *ʿal*: preposition - on/upon
• *haggaggôṯ*: noun, masculine plural with definite article - the roofs
• *liṣḇā*: preposition + construct state, masculine singular - to/for host/army of
• *haššāmāyim*: noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky
• *hannišbāʿîm*: niphal participle, masculine plural with definite article - the ones swearing/taking oaths
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/by YHWH
• *wəhannišbāʿîm*: conjunction + niphal participle, masculine plural with definite article - and the ones swearing/taking oaths
• *bəmalkām*: preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - by their king/Milcom

词义

• *hammištaḥăwîm*: the ones worshipping/bowing down/prostrating themselves
• *liṣḇā*: to host/army/multitude
• *haššāmāyim*: the heavens/the sky/the celestial bodies
• *hannišbāʿîm*: the ones swearing/taking oaths
• *bəmalkām*: by their king/by Milcom/Molech (Ammonite deity)/by their Molech

引用经文

• 王上 11:33 : 33 因為他離棄我，敬拜西頓人的女　神亞斯他錄、摩押的　神基抹，和亞捫人的　神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。
• 耶 19:13 : 13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷污的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別　神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。
• 王上 18:21 : 21 以利亞前來對眾民說：你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是　神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。眾民一言不答。
• 王下 17:33 : 33 他們又懼怕耶和華，又事奉自己的　神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。
• 王下 17:41 : 41 如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
• 王下 23:12 : 12 猶大列王在亞哈斯樓頂上所築的壇和瑪拿西在耶和華殿兩院中所築的壇，王都拆毀打碎了，就把灰倒在汲淪溪中。
• 赛 44:5 : 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 赛 48:1 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 耶 5:7 : 7 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。
• 耶 32:29 : 29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別　神澆奠，惹我發怒。
• 何 4:15 : 15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。
• 摩 5:26 : 26 你們抬著為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕，並你們的　神星。
• 太 6:24 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 罗 14:11 : 11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。
• 申 10:20 : 20 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
• 书 23:7 : 7 不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的　神，你們不可題他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；
• 王上 11:5 : 5 因為所羅門隨從西頓人的女　神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。