列王纪下 17:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫人造疏割比訥像；古他人造匿甲像；哈馬人造亞示瑪像；

📖 语法分析

原文

וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַנְשֵׁי־כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃

音译

wə-ʾanšê bābel ʿāśû ʾet-sukkôt bənôt wə-ʾanšê-kût ʿāśû ʾet-nērəgal wə-ʾanšê ḥămāt ʿāśû ʾet-ʾăšîmāʾ

语法细节

• *wə-ʾanšê*: conjunction + masculine plural construct - and men of
• *bābel*: proper noun - Babylon
• *ʿāśû*: Qal perfect 3cp - made
• *ʾet*: direct object marker
• *sukkôt*: feminine plural construct - Succoth/booths/tabernacles of
• *bənôt*: feminine plural noun - daughters
• *kût*: proper noun - Cuth
• *nērəgal*: proper noun - Nergal
• *ḥămāt*: proper noun - Hamath
• *ʾăšîmāʾ*: proper noun - Ashima

词义

• *sukkôt bənôt*: Succoth-benoth (deity name) or 'booths of daughters'
• *ʿāśû*: made/fashioned/created (idols)

引用经文

• 王下 17:24 : 24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒瑪利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒瑪利亞，住在其中。