耶利米书 44:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦女說：我們向天后燒香、澆奠祭，做天后像的餅供奉他，向他澆奠祭，是外乎我們的丈夫麼？

📖 语法分析

原文

וְכִֽי־אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔הֿ וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים׃

音译

And when ʾănaḥnû məqaṭṭərîm limeleket haššāmayim and ləhassēk lāh nəsākîm, hămibbalʿădê ʾănāšênû ʿāśînû lāh kawwānîm ləhaʿăṣibāh and hassēk lāh nəsākîm?

语法细节

• *wəkî*: conjunction + particle - and when/and that
• *ʾănaḥnû*: first person plural pronoun - we
• *məqaṭṭərîm*: piel participle masculine plural - burning incense/sacrificing
• *limeleket*: preposition + noun feminine singular construct - to queen of
• *haššāmayim*: definite article + noun masculine plural - the heavens
• *ləhassēk*: preposition + hiphil infinitive construct - to pour out
• *lāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - to her
• *nəsākîm*: noun masculine plural - drink offerings
• *hămibbalʿădê*: interrogative + preposition - is it without/apart from
• *ʾănāšênû*: noun masculine plural construct + 1st person plural suffix - our husbands/men
• *ʿāśînû*: qal perfect 1st person plural - we made
• *kawwānîm*: noun masculine plural - cakes/sacrificial cakes
• *ləhaʿăṣibāh*: preposition + hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to make an image of her/to worship her
• *hassēk*: hiphil infinitive construct - pour out

词义

• *məqaṭṭērîm*: burning incense/making offerings by fire/sacrificing
• *kawwānîm*: cakes/sacrificial cakes/moon-shaped cakes
• *ləhaʿăṣibāh*: to worship her/to make an image of her/to shape her likeness

引用经文

• 耶 7:18 : 18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別　神澆奠祭，惹我發怒。
• 耶 44:15 : 15 那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別　神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成群，回答耶利米說：
• 可 6:19-27 : 19 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能； 20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。 21 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。 22 希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：你隨意向我求甚麼，我必給你； 23 又對他起誓說：隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。 24 他就出去對他母親說：我可以求甚麼呢？他母親說：施洗約翰的頭。 25 他就急忙進去見王，求他說：我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。 26 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭， 27 隨即差一個護衛兵，吩咐拿約翰的頭來。護衛兵就去，在監裡斬了約翰，
• 创 3:6 : 6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。
• 创 3:11-12 : 11 耶和華說：誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？ 12 那人說：你所賜給我與我同居的女人，他把那樹上的果子給我，我就吃了。
• 创 3:16-17 : 16 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。
• 民 30:6-7 : 6 他若出了嫁，有願在身，或是口中出了約束自己的冒失話， 7 他丈夫聽見的日子，卻向他默默不言，他所許的願並約束自己的話就都要為定。
• 申 7:3-4 : 3 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒； 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 王上 21:25 : 25 （從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；
• 代下 21:6 : 6 他行以色列諸王的道，與亞哈家一樣；因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。
• 箴 11:21 : 21 惡人雖然連手，必不免受罰；義人的後裔必得拯救。