何西阿书 5:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。

📖 语法分析

原文

בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס

音译

Against-YHWH bāḡāḏû for-ḇānîm zārîm yālāḏû; ʿattâ yōʾḵlēm ḥōḏeš ʾeṯ-portions-of-them.

语法细节

• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *bāḡāḏû*: perfect, 3rd person masculine plural - they have dealt treacherously
• *ḇānîm*: noun, masculine plural - children/sons
• *zārîm*: adjective, masculine plural - strange/foreign
• *yālāḏû*: perfect, 3rd person masculine plural - they have borne/begotten
• *ʿattâ*: adverb - now
• *yōʾḵlēm*: imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - it will devour them
• *ḥōḏeš*: noun, masculine singular - new moon/month
• *ʾeṯ*: direct object marker

词义

• *bāḡāḏû*: they have dealt treacherously/they have been faithless/they have betrayed
• *ḇānîm*: children/sons
• *zārîm*: strange/foreign/alien
• *yālāḏû*: they have borne/they have begotten/they have given birth to
• *yōʾḵlēm*: it will devour them/it will consume them
• *ḥōḏeš*: new moon/month/lunar cycle

引用经文

• 何 6:7 : 7 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
• 赛 48:8 : 8 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為悖逆的。
• 耶 3:20 : 20 以色列家，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開他丈夫一樣。這是耶和華說的。
• 耶 5:11 : 11 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。這是耶和華說的。
• 结 12:28 : 28 所以你要對他們說：主耶和華如此說：我的話沒有一句再耽延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。
• 何 2:4 : 4 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。
• 何 2:11 : 11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。
• 赛 59:13 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。
• 尼 13:23-24 : 23 那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。 24 他們的兒女說話，一半是亞實突的話，不會說猶大的話，所說的是照著各族的方言。
• 诗 144:7 : 7 求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。
• 诗 144:11 : 11 求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 玛 2:11-15 : 11 猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔（或譯：聖地），娶事奉外邦神的女子為妻。 12 凡行這事的，無論何人（何人：原文是叫醒的，答應的），就是獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。 13 你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。