以西结书 33:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們還說：主的道不公平。以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。

📖 语法分析

原文

וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל פ

音译

waʾămarttem not yittākēn derek ʾădōnāy; ʾîš according-to-dərākāyw ʾešpôṭ ʾetkem bêt yiśrāʾēl.

语法细节

• *waʾămarttem*: conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you said
• *yittākēn*: niphal imperfect 3rd masculine singular - it is right/proper/fair
• *derek*: noun, masculine singular construct - way/path of
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular with 1st common plural suffix - Lord/my Lord
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/each one
• *dərākāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his ways
• *ʾešpôṭ*: qal imperfect 1st common singular - I will judge
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *yittākēn*: is right/proper/fair/equal/just
• *derek*: way/path/road/journey/manner/behavior
• *ʾădōnāy*: Lord/my Lord/Master
• *ʾîš*: man/each one/person/individual
• *dərākāyw*: his ways/his paths/his behaviors/his conduct

引用经文

• 结 18:25 : 25 你們還說：主的道不公平！以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平麼？你們的道豈不是不公平麼？
• 结 18:29-30 : 29 以色列家還說：主的道不公平！以色列家啊，我的道豈不公平麼？你們的道豈不是不公平麼？ 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 结 33:17 : 17 你本國的子民還說：主的道不公平。其實他們的道不公平。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 约 5:29 : 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 林后 5:10 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。
• 启 20:12-15 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 启 22:12 : 12 看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 箴 19:3 : 3 人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。
• 传 12:14 : 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。