- *lākēn*
- adverb - therefore
- *kōh-ʾāmar*
- adverb + qal perfect 3rd person masculine singular - thus says
- *ʾădōnāy*
- noun with 1st person singular suffix used as divine name - my Lord
- *yəhwih*
- divine name - YHWH
- *yaʿan*
- conjunction - because
- *hămānkem*
- infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - your being tumultuous/your raging
- *min-ha-gôyim*
- preposition + definite article + masculine plural noun - more than the nations
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which
- *səbîbôtêkem*
- preposition + 2nd person masculine plural suffix - around you
- *bə-ḥuqqôtay*
- preposition + feminine plural noun + 1st person singular suffix - in my statutes
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *hălaktem*
- qal perfect 2nd person masculine plural - you walked
- wə-*ʾet-mišpāṭay*
- conjunction + direct object marker + masculine plural noun + 1st person singular suffix - and my judgments
- *ʿăśîtem*
- qal perfect 2nd person masculine plural - you did
- û-*kə-mišpəṭê*
- conjunction + preposition + masculine plural construct - and according to the judgments of
- *ha-gôyim*
- definite article + masculine plural noun - the nations