列王纪上 15:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而耶和華─他的　神因大衛的緣故，仍使他在耶路撒冷有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד נָתַן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥יו ל֛וֹ נִ֖יר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לְהָקִ֤ים אֶת־בְּנוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וּֽלְהַעֲמִ֖יד אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

For for-sake-of dāwid nātan yhwh ʾĕlōhāyw to-him nîr in-yәrûshālāim to-hāqîm ʾet-bәnô after-him and-to-haʿămîd ʾet-yәrûshālāim.

语法细节

• *dāwid*: proper name with prefix lәmaʿan (for the sake of) - David
• *nātan*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - gave/granted
• *yhwh*: divine name - YHWH/the LORD
• *ʾĕlōhāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God
• *nîr*: noun, masculine singular - lamp/light/dominion
• *yәrûshālāim*: proper name with direct object marker ʾet - Jerusalem
• *hāqîm*: verb, hiphil infinitive construct with prefixed preposition lә- (to/for) - to raise up/establish
• *bәnô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix with direct object marker ʾet - his son
• *haʿămîd*: verb, hiphil infinitive construct with prefixed preposition lә- (to/for) - to establish/maintain

词义

• *nātan*: gave/granted/allowed/permitted
• *nîr*: lamp/light/dominion/kingdom continuation
• *hāqîm*: to raise up/establish/maintain/set up
• *bәnô*: his son
• *haʿămîd*: to establish/maintain/cause to stand

引用经文

• 王上 11:36 : 36 還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。
• 代下 21:7 : 7 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。
• 诗 18:28 : 28 你必點著我的燈；耶和華─我的　神必照明我的黑暗。
• 诗 87:5 : 5 論到錫安，必說：這一個、那一個都生在其中，而且至高者必親自堅立這城。
• 诗 132:17 : 17 我要叫大衛的角在那裡發生；我為我的受膏者預備明燈。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 14:32 : 32 可怎樣回答外邦（或指非利士）的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。
• 赛 37:35 : 35 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。
• 赛 62:7 : 7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 耶 33:2 : 2 成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：
• 耶 33:20-26 : 20 耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉， 21 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。 22 天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。 23 耶和華的話臨到耶利米說： 24 你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。 25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 弥 4:1-2 : 1 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 路 1:69-79 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角， 70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話， 71 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手， 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─ 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─ 74 叫我們既從仇敵手中被救出來， 75 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。 76 孩子阿！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路， 77 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 罗 11:28 : 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 创 19:29 : 29 當　神毀滅平原諸城的時候，他紀念亞伯拉罕，正在傾覆羅得所住之城的時候，就打發羅得從傾覆之中出來。
• 创 26:5 : 5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。
• 申 4:37 : 37 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
• 撒下 7:12-16 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 撒下 21:17 : 17 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。
• 王上 11:12 : 12 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。
• 王上 11:32 : 32 （我因僕人大衛和我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷城的緣故，仍給所羅門留一個支派。）