列王纪下 20:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必加增你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離亞述王的手。我為自己和我僕人大衛的緣故，必保護這城。

📖 语法分析

原文

וְהֹסַפְתִּ֣י עַל־יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

音译

wə-hōsaptî on-yāmêḵā ḥămēš ʿeśrēh šānâ, û-from-kap meleḵ-ʾAššûr ʾaṣṣîlḵā, wə-ʾēt the-ʿîr the-zōʾt; wə-gannôtî on-the-ʿîr the-zōʾt for-the sake of-me û-for-the sake of Dāwid ʿabdî.

语法细节

• *wə*-: conjunction - and
• *hōsaptî*: hiphil perfect 1st common singular - I will add
• *yāmêḵā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days
• *ḥămēš*: feminine numeral construct - five (of)
• *ʿeśrēh*: feminine numeral - ten
• *šānâ*: feminine singular noun - year
• *û*-: conjunction - and
• *kap*: feminine singular construct - hand/palm of
• *meleḵ*: masculine singular noun, construct state - king of
• *ʾAššûr*: proper name - Assyria
• *ʾaṣṣîlḵā*: hiphil imperfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will deliver you
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - the city
• *zōʾt*: feminine singular demonstrative - this
• *gannôtî*: qal perfect 1st common singular - I will defend
• *ʿabdî*: masculine singular noun with 1st common singular suffix - my servant

词义

• *hōsaptî*: I will add/I will increase
• *kap*: hand/power/control
• *ʾaṣṣîlḵā*: I will deliver you/I will rescue you
• *gannôtî*: I will defend/I will protect/I will shield

引用经文

• 王下 19:34 : 34 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。
• 代下 32:22 : 22 這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。
• 诗 116:15 : 15 在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。
• 赛 10:24 : 24 所以，主─萬軍之耶和華如此說：住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又照埃及的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。
• 徒 27:24 : 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。