以赛亚书 56:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס

音译

And nātattî to-them in-bêtî and in-ḥômōtay yād and šēm ṭôb from-bānîm and from-bānôt; šēm ʿôlām ʾettēn-to-him which not yikkārēt.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *nātattî*: qal perfect, 1st person singular - I will give/set/put
• *lāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - to them
• *bĕbêtî*: preposition with masculine singular noun and 1st person singular suffix - in my house
• *û*: conjunction - and
• *bĕḥômōtay*: preposition with feminine plural noun and 1st person singular suffix - in my walls
• *yād*: feminine singular noun - hand/place/monument/memorial
• *wā*: conjunction - and
• *šēm*: masculine singular noun - name/reputation/memorial
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good/pleasant/agreeable
• *mibbānîm*: preposition with masculine plural noun - from sons
• *mibbānôt*: preposition with feminine plural noun - from daughters
• *ʿôlām*: masculine singular noun - forever/eternity/perpetuity
• *ʾettēn*: qal imperfect, 1st person singular - I will give
• *lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yikkārēt*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be cut off/cut down

词义

• *yād*: hand/place/monument/memorial/portion
• *šēm*: name/reputation/memorial/monument
• *ṭôb*: good/better/pleasant/agreeable
• *ʿôlām*: everlasting/perpetual/ancient/forever
• *yikkārēt*: will be cut off/cut down/destroyed/removed

引用经文

• 赛 55:13 : 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 约 1:12 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
• 提前 3:15 : 15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。
• 启 3:12 : 12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。
• 来 3:6 : 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 约一 3:1 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 启 3:5 : 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 弗 2:22 : 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 撒上 1:8 : 8 他丈夫以利加拿對他說：哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裡愁悶呢？有我不比十個兒子還好麼？
• 赛 26:1 : 1 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城。耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。
• 赛 48:19 : 19 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。
• 赛 60:18 : 18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。
• 赛 62:12 : 12 人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。