以赛亚书 56:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人─就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文是我）約的人。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃

音译

And bĕnê hannēkār hannilwîm unto-YHWH lĕšārĕtô and lĕʾahăbāh [obj]-šēm YHWH, lihyôt to-him laʿăbādîm, all-šōmēr šabbāt from-ḥallĕlô and maḥăzîqîm in-bĕrîtî.

语法细节

• *û*: conjunction - and
• *bĕnê*: masculine plural construct noun - sons of
• *hannēkār*: definite article with masculine singular noun - the foreigner/stranger
• *hannilwîm*: definite article with niphal participle, masculine plural - the ones joining/attaching
• *ʿal*: preposition - unto/upon/to
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *lĕšārĕtô*: preposition with piel infinitive construct and 3rd masculine singular suffix - to serve/minister to him
• *lĕʾahăbāh*: preposition with qal infinitive construct - to love
• *ʾet*: direct object marker
• *šēm*: masculine singular construct noun - name of
• *lihyôt*: preposition with qal infinitive construct - to be/become
• *lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *laʿăbādîm*: preposition with masculine plural noun - as servants
• *kol*: noun, construct state - all of/every
• *šōmēr*: qal participle, masculine singular - keeping/guarding/observing
• *šabbāt*: feminine singular noun - sabbath/rest
• *mē*: preposition - from
• *ḥallĕlô*: piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - profaning/defiling it
• *maḥăzîqîm*: hiphil participle, masculine plural - holding fast/strengthening/grasping
• *bibrîtî*: preposition with feminine singular noun and 1st person singular suffix - in my covenant

词义

• *bĕnê hannēkār*: sons of foreigners/strangers/foreign-born
• *hannilwîm*: the ones who join/attach/accompany
• *lĕšārĕtô*: to serve him/minister to him/attend to him
• *lĕʾahăbāh*: to love/cherish
• *lihyôt lô laʿăbādîm*: to be to him for servants/to be his servants
• *šōmēr*: keeping/guarding/watching/preserving
• *maḥăzîqîm*: holding fast to/strengthening/grasping

引用经文

• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 启 1:10 : 10 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：
• 赛 44:5 : 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 赛 56:2-4 : 2 謹守安息日而不干犯，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。 3 與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華必定將我從他民中分別出來。太監也不要說：我是枯樹。 4 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監，
• 赛 58:13 : 13 你若在安息日掉轉（或譯：謹慎）你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話，
• 赛 60:10 : 10 外邦人必建築你的城牆；他們的王必服事你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。
• 赛 61:5 : 5 那時，外人必起來牧放你們的羊群；外邦人必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。
• 耶 50:5 : 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 可 12:30-34 : 30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。 31 其次就是說：要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。 32 {G2532}那文士對耶穌說：夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神； 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。 34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問他甚麼。
• 徒 2:41 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 林前 16:22 : 22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
• 林后 8:5 : 5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 弗 6:24 : 24 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
• 帖前 1:9-9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神， 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。