加拉太书 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！

📖 语法分析

原文

Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Αββα, ὁ Πατήρ.

音译

Because de este huioi, exapesteilen the Theos the Pneuma of the Huiou of him into the kardias of you, krazon, Abba, the Patēr

语法细节

• *de*: postpositive particle - and/but
• *este*: present indicative, 2nd person plural - you are
• *huioi*: nominative, masculine, plural - sons
• *exapesteilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sent forth
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *Pneuma*: accusative, neuter, singular - Spirit
• *Huiou*: genitive, masculine, singular - Son
• *kardias*: accusative, feminine, plural - hearts
• *krazon*: present active participle, accusative, neuter, singular - crying out
• *Abba*: Aramaic term - Father
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father

词义

• *huioi*: sons/children
• *Pneuma*: Spirit/breath/wind
• *kardias*: hearts/inner selves/minds
• *krazon*: crying out/calling/exclaiming
• *Abba*: Father/Daddy (Aramaic intimate term for father)

引用经文

• 罗 8:15-17 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 罗 5:5 : 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 罗 8:9 : 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 腓 1:19 : 19 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
• 来 4:14-16 : 14 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 彼前 1:11 : 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。
• 犹 1:20 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 弗 6:18 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 罗 8:26-27 : 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。 27 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
• 林前 15:45 : 45 經上也是這樣記著說：首先的人亞當成了有靈（靈：或作血氣）的活人；末後的亞當成了叫人活的靈。
• 林后 1:22 : 22 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。
• 林后 3:17 : 17 主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就得以自由。
• 弗 1:13 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 弗 2:18 : 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 赛 44:3-5 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 耶 3:4 : 4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 太 6:6-9 : 6 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。 7 你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。 8 你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 路 11:2 : 2 耶穌說：你們禱告的時候，要說：我們在天上的父（有古卷只作：父阿）：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷無願你的旨意云云）。
• 路 11:13 : 13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼？
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 约 7:39 : 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 约 14:16 : 16 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在，
• 约 15:26 : 26 但我要從父那裡差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
• 约 16:7 : 7 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。
• 徒 16:7 : 7 到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。