哥林多后书 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。

📖 语法分析

原文

Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, (ὡς τέκνοις λέγω,) πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.

音译

The de same antimisthian, (as to teknois I legō,) platynthēte also you.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *antimisthian*: accusative, feminine, singular - recompense/reward in return
• *teknois*: dative, neuter, plural - to children
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I speak/say
• *platynthēte*: aorist passive imperative, 2nd person plural - be enlarged/opened wide

词义

• *antimisthian*: recompense/reward in return/fair exchange
• *teknois*: children/offspring/descendants
• *legō*: speak/say/tell
• *platynthēte*: be enlarged/opened wide/broadened/expanded

引用经文

• 王下 13:14-19 : 14 以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！ 15 以利沙對他說：你取弓箭來。王就取了弓箭來； 16 又對以色列王說：你用手拿弓。王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上， 17 說：你開朝東的窗戶。他就開了。以利沙說：射箭罷！他就射箭。以利沙說：這是耶和華的得勝箭，就是戰勝亞蘭人的箭；因為你必在亞弗攻打亞蘭人，直到滅盡他們。 18 以利沙又說：取幾枝箭來。他就取了來。以利沙說：打地罷！他打了三次，便止住了。 19 神人向他發怒，說：應當擊打五六次，就能攻打亞蘭人直到滅盡；現在只能打敗亞蘭人三次。
• 诗 81:10 : 10 我是耶和華─你的　神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。
• 太 9:28-29 : 28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：你們信我能作這事麼？他們說：主阿，我們信。 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。
• 太 17:19-20 : 19 門徒暗暗的到耶穌跟前，說：我們為甚麼不能趕出那鬼呢？ 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 可 6:4-6 : 4 耶穌對他們說：大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。 5 耶穌就在那裡不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。 6 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
• 可 11:24 : 24 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得著的，就必得著。
• 林前 4:14-15 : 14 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。 15 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裡用福音生了你們。
• 加 4:12 : 12 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
• 加 4:19 : 19 我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
• 帖前 2:11 : 11 你們也曉得我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
• 来 12:5-6 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心； 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 雅 1:6-7 : 6 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。 7 這樣的人不要想從主那裡得甚麼。
• 约一 2:1 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
• 约一 2:12-14 : 12 小子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉著主名得了赦免。 13 父老阿，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。 14 父老阿，我曾寫信給你們，因為，你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裡；你們也勝了那惡者。
• 约一 3:7 : 7 小子們哪，不要被人誘惑，行義的纔是義人，正如主是義的一樣。
• 约一 3:18 : 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
• 约一 5:14-15 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。
• 约三 1:4 : 4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。