以赛亚书 63:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃

音译

And he yōʾmer, surely ʿammî hēmmāh, bānîm not yĕšaqqērû, and he wayĕhî for them as môšîaʿ.

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *ʾaḵ*: adverb - surely/only/indeed
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *hēmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *bānîm*: noun, masculine plural - children/sons
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yĕšaqqērû*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will deal falsely
• *wayĕhî*: conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he became
• *lāhem*: preposition lamed with 3rd person masculine plural suffix - for them
• *lĕmôšîaʿ*: preposition lamed + Hiphil participle, masculine singular - as a savior

词义

• *yōʾmer*: he said/he thought/he commanded
• *ʿammî*: my people/my nation
• *yĕšaqqērû*: they will deal falsely/they will deceive/they will be faithless
• *môšîaʿ*: savior/deliverer/rescuer

引用经文

• 出 6:7 : 7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 赛 43:11 : 11 唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。
• 赛 51:4 : 4 我的百姓啊，要向我留心；我的國民哪，要向我側耳；因為訓誨必從我而出；我必堅定我的公理為萬民之光。
• 赛 57:11 : 11 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不紀念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我麼？
• 耶 14:8 : 8 以色列所盼望、在患難時作他救主的啊，你為何在這地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？
• 何 13:4 : 4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。
• 番 3:7 : 7 我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，你的住處不至照我所擬定的除滅。只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。
• 约 1:47 : 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」
• 罗 11:1-2 : 1 我且說，神棄絕了他的百姓麼？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
• 罗 11:28 : 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。
• 弗 4:25 : 25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
• 西 3:9 : 9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 约一 4:14 : 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。
• 犹 1:25 : 25 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。
• 赛 41:8 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
• 赛 43:3 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 出 4:22-23 : 22 你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。 23 我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 出 24:7 : 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。
• 申 33:29 : 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 诗 78:36-37 : 36 他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。 37 因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
• 诗 106:21 : 21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事，