约翰福音 8:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們說：我們的父就是亞伯拉罕。耶穌說：你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν.

音译

Apekrithēsan kai eipon to-him, The patēr of-us Abraam estin. Legei to-them the Iēsous, If tekna tou Abraam ēte, the erga tou Abraam epoieite an.

语法细节

• *Apekrithēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered/replied
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they said
• *patēr*: nominative masculine singular - father
• *Abraam*: nominative masculine singular - Abraham
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Legei*: present active indicative, 3rd person singular - says/tells
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *tekna*: nominative neuter plural - children/descendants
• *tou Abraam*: genitive masculine singular - of Abraham
• *ēte*: imperfect active indicative, 2nd person plural - you were
• *erga*: accusative neuter plural - works/deeds
• *epoieite*: imperfect active indicative, 2nd person plural - you were doing
• *an*: modal particle - would/could/might [indicating contrary-to-fact condition]

词义

• *Apekrithēsan*: answered/replied/responded
• *patēr*: father/ancestor/progenitor
• *tekna*: children/descendants/offspring
• *erga*: works/deeds/actions/accomplishments
• *epoieite an*: would do/would be doing/would perform [contrary-to-fact condition]

引用经文

• 加 3:7 : 7 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
• 约 8:37 : 37 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。
• 罗 9:7 : 7 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨從以撒生的纔要稱為你的後裔。
• 太 3:9 : 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
• 太 5:45 : 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 雅 2:22-24 : 22 可見，信心是與他的行為並行，而且信心因著行為纔得成全。 23 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。 24 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。
• 罗 2:28-29 : 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 罗 4:12 : 12 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
• 罗 4:16 : 16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。