列王纪上 18:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你─耶和華是　神，又知道是你叫這民的心回轉。

📖 语法分析

原文

עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃

音译

'ănēnî YHWH 'ănēnî wĕ-yēdĕ'û the-'ām the-zeh that-you YHWH the-'ĕlōhîm and-you hăsibbōtā 'et-libbām 'ăḥōrannît

语法细节

• *'ănēnî*: qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - answer me
• *YHWH*: divine name
• *wĕ-yēdĕ'û*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they will know
• *'ām*: common noun, masculine singular with definite article - the people
• *zeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *'ĕlōhîm*: common noun, masculine plural with definite article - the God
• *hăsibbōtā*: hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have turned
• *'et*: direct object marker
• *libbām*: common noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart
• *'ăḥōrannît*: adverb - backward/back again

词义

• *'ănēnî*: answer me/respond to me
• *'ĕlōhîm*: God/gods/divine beings
• *hăsibbōtā*: turned/turned back/caused to turn
• *'ăḥōrannît*: backward/back again/in return

引用经文

• 玛 4:5-6 : 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。 6 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。
• 路 1:16-17 : 16 他要使許多以色列人回轉，歸於主─他們的神。 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 路 11:8 : 8 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。
• 雅 5:16-17 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。
• 创 32:24 : 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
• 创 32:26 : 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 王上 18:24 : 24 你們求告你們　神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的　神，就是　神。眾民回答說：這話甚好。
• 王上 18:29 : 29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
• 王上 18:36 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。
• 代下 14:11 : 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。
• 代下 32:19-20 : 19 他們論耶路撒冷的　神，如同論世上人手所造的　神一樣。 20 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。
• 赛 37:17-20 : 17 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生　神的。 18 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 19 將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 耶 31:18-19 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
• 结 36:25-27 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 但 9:17-19 : 17 我們的　神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。