希伯来书 13:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。

📖 语法分析

原文

Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε: τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.

音译

The de eupoiias kai koinōnias mē epilanthanesthe: with such gar thysiais is euaresteitai the Theos.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *eupoiias*: genitive, feminine, singular - doing good/well-doing
• *kai*: conjunction - and
• *koinōnias*: genitive, feminine, singular - sharing/fellowship
• *mē*: negative particle with imperative - not
• *epilanthanesthe*: imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - do not forget/neglect
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *thysiais*: dative, feminine, plural - sacrifices
• *euaresteitai*: present, passive, indicative, 3rd person, singular - is well pleased
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God

词义

• *eupoiias*: doing good/well-doing/benevolence/good deeds
• *koinōnias*: sharing/fellowship/participation/contribution
• *epilanthanesthe*: forget/be forgetful/neglect
• *thysiais*: sacrifices/offerings
• *euaresteitai*: is well pleased/is satisfied/finds acceptable

引用经文

• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 罗 12:13 : 13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。
• 加 6:10 : 10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 弗 4:28 : 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
• 弥 6:7-8 : 7 耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河麼？我豈可為自己的罪過獻我的長子麼？為心中的罪惡獻我身所生的麼？ 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 门 1:6 : 6 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 来 13:1-2 : 1 你們務要常存弟兄相愛的心。 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
• 约三 1:11 : 11 親愛的兄弟阿，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 帖后 3:13 : 13 弟兄們，你們行善不可喪志。
• 提前 6:18 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 太 25:35-40 : 35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住； 36 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。 37 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？ 38 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？ 39 又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？ 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 诗 37:3 : 3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
• 诗 51:19 : 19 那時，你必喜愛公義的祭和燔祭並全牲的燔祭；那時，人必將公牛獻在你壇上。
• 林后 9:12-13 : 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。
• 加 6:6 : 6 在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。
• 路 18:22 : 22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 徒 9:36 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 腓 4:14 : 14 然而，你們和我同受患難原是美事。
• 路 6:35-36 : 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。 36 你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。