创世记 32:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是禮物先過去了；那夜，雅各在隊中住宿。

📖 语法分析

原文

וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃

音译

wə-ʾămartem also hinnēh servant-your yaʿăqōb after-us for-ʾāmar ʾăkappərāh pānāyw ba-minḥāh the-hōleket before-me and-after-so ʾerʾeh pānāyw ʾûlay yiśśāʾ pānāy.

语法细节

• *wə-ʾămartem*: waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall say
• *hinnēh*: interjection - behold
• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *ʾăkappərāh*: Piel imperfect cohortative, 1st common singular - I will appease
• *pānāyw*: common plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face
• *ba-minḥāh*: preposition + definite article + feminine singular noun - with the gift
• *hōleket*: Qal participle, feminine singular - going
• *ʾerʾeh*: Qal imperfect, 1st common singular - I will see
• *ʾûlay*: adverb - perhaps
• *yiśśāʾ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will lift up
• *pānāy*: common plural noun + 1st common singular suffix - my face

词义

• *ʾămartem*: you shall say, you are to say
• *hinnēh*: behold, look, see
• *ʾāmar*: he said, he thought, he commanded
• *ʾăkappərāh*: I will appease, I will pacify, I will cover (wrath)
• *pānāyw*: his face, his presence, his countenance
• *minḥāh*: gift, present, offering
• *hōleket*: going, proceeding, traveling
• *ʾerʾeh*: I will see, I will look upon, I will observe
• *yiśśāʾ pānāy*: he will lift up my face, he will accept me, he will show me favor