撒母耳记上 28:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裡去見那婦人。掃羅說：求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר *קסומי־**קֽ͏ָסֳמִי־נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃

音译

And wayyitḥappêś šāʾûl and wayyilbaš bəgādîm ʾăḥêrîm, and wayyêleḵ he and two ʾănāšîm with him; and wayyāḇōʾû to-the ʾiššāh lāyəlāh; and wayyōʾmer, qosŏmî-nāʾ for me in the ʾôḇ, and haʿălî for me ʾêt whom I ʾōmar to you.

语法细节

• *wayyitḥappêś*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hithpael - and he disguised himself
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *wayyilbaš*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he put on
• *bəgādîm*: masculine plural noun - clothes
• *ʾăḥêrîm*: masculine plural adjective - other
• *wayyêleḵ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *ʾănāšîm*: masculine plural noun - men
• *wayyāḇōʾû*: consecutive imperfect, 3rd plural - and they came
• *ʾiššāh*: feminine singular noun with definite article - the woman
• *lāyəlāh*: masculine singular noun - night
• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *qosŏmî*: imperative, feminine singular - divine
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *ʾôḇ*: masculine singular noun with definite article - the medium/spirit
• *haʿălî*: imperative, feminine singular, hiphil - bring up
• *ʾōmar*: imperfect, 1st singular - I will say

词义

• *wayyitḥappêś*: and he disguised himself/concealed his identity
• *qosŏmî*: divine/practice divination/perform an oracle
• *ʾôḇ*: medium/necromancy/spirit of the dead
• *haʿălî*: bring up/raise/summon

引用经文

• 代上 10:13 : 13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人，
• 赛 8:19 : 19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？
• 代下 18:29 : 29 以色列王對約沙法說：我要改裝上陣，你可以仍穿王服。於是以色列王改裝，他們就上陣去了。
• 代下 35:22 : 22 約西亞卻不肯轉去離開他，改裝要與他打仗，不聽從　神藉尼哥之口所說的話，便來到米吉多平原爭戰。
• 申 18:10-11 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、 11 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。
• 王上 22:30 : 30 以色列王對約沙法說：我要改裝上陣，你可以仍穿王服。以色列王就改裝上陣。
• 王上 22:34 : 34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！
• 王上 14:2-3 : 2 耶羅波安對他的妻說：你可以起來改裝，使人不知道你是耶羅波安的妻，往示羅去，在那裡有先知亞希雅。他曾告訴我說，你必作這民的王。 3 現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。
• 伯 24:13-15 : 13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。 14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。 15 姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 约 3:19 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。