列王纪上 22:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃

音译

wə-yōʾmer, ʾēṣēʾ wə-hāyîtî rûaḥ šeqer in-pî all-nəb̄îʾāyw. wə-yōʾmer, təp̄atteh wə-g̱am-tûk̄āl; ṣēʾ wa-ʿăśēh-k̄ēn.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *ʾēṣēʾ*: qal imperfect 1cs - I will go out
• *wə-hāyîtî*: waw consecutive + qal perfect 1cs - and I will be
• *rûaḥ*: feminine singular construct - spirit of
• *šeqer*: masculine singular noun - falsehood
• *pî*: masculine singular construct - mouth of
• *nəb̄îʾāyw*: masculine plural noun with 3ms suffix - his prophets
• *təp̄atteh*: piel imperfect 2ms - you will entice
• *wə-g̱am*: waw conjunctive + particle - and also
• *tûk̄āl*: qal imperfect 2ms - you will prevail
• *ṣēʾ*: qal imperative ms - go out
• *wa-ʿăśēh*: waw conjunctive + qal imperative ms - and do
• *k̄ēn*: adverb - thus/so

词义

• *ʾēṣēʾ*: I will go out/proceed/exit
• *hāyîtî*: I will be/become/exist as
• *rûaḥ*: spirit/wind/breath
• *šeqer*: falsehood/lie/deception/pretense
• *pî*: mouth/opening/speech
• *nəb̄îʾāyw*: his prophets/seers/spokesmen
• *təp̄atteh*: you will entice/persuade/deceive
• *tûk̄āl*: you will prevail/be able/succeed
• *ṣēʾ*: go out/exit/proceed
• *ʿăśēh*: do/make/accomplish/perform

引用经文

• 士 9:23 : 23 神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間，示劍人就以詭詐待亞比米勒。
• 结 14:9 : 9 先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 徒 5:3-4 : 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？ 4 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 提前 4:1 : 1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
• 约一 4:6 : 6 我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。
• 启 12:9-9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。
• 启 13:14 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 启 16:13-14 : 13 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。 14 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裡，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。
• 启 17:17 : 17 因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。
• 启 20:3 : 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。
• 启 20:7 : 7 那一千年完了，撒但必從監牢裡被釋放，
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 撒上 16:14 : 14 耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。
• 撒上 18:10 : 10 次日，從　神那裡來的惡魔大大降在掃羅身上，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裡拿著槍。
• 撒上 19:9 : 9 從耶和華那裡來的惡魔又降在掃羅身上（掃羅手裡拿槍坐在屋裡），大衛就用手彈琴。
• 王上 22:20 : 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。
• 伯 1:8-9 : 8 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。」 9 撒但回答耶和華說：約伯敬畏　神，豈是無故呢？ 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。 11 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」
• 伯 2:4-6 : 4 撒但回答耶和華說：人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。 5 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。 6 耶和華對撒但說：他在你手中，只要存留他的性命。
• 伯 12:16 : 16 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
• 诗 109:17 : 17 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！