出埃及记 28:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֥ה פִֽי־רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

音译

And shall hāyâ pî-rōʾšô in tôḵô; śāp̄â shall yihyeh for pîw sāḇîḇ maʿăśēh ʾōrēg, like pî taḥrāʾ shall yihyeh-for him, not yiqqārēaʿ

语法细节

• *wə-hāyâ*: conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall be
• *pî-rōʾšô*: masculine singular construct + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - opening of its head
• *bə-tôḵô*: preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in its midst
• *śāp̄â*: feminine singular noun - edge/lip/border
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be
• *lə-pîw*: preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - for its opening
• *sāḇîḇ*: masculine singular adverb - around/surrounding
• *maʿăśēh*: masculine singular construct - work of
• *ʾōrēg*: Qal participle, masculine singular - weaver
• *kə-pî*: preposition + masculine singular construct - like opening of
• *taḥrāʾ*: masculine singular noun - coat of mail/linen corselet
• *yihyeh-lô*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - shall be for it
• *lōʾ yiqqārēaʿ*: negative particle + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - not be torn

词义

• *pî-rōʾšô*: opening for head/neck opening/collar
• *śāp̄â*: edge/lip/border/binding
• *maʿăśēh ʾōrēg*: work of a weaver/woven work
• *taḥrāʾ*: coat of mail/linen corselet/habergeon
• *yiqqārēaʿ*: be torn/be rent

引用经文

• 出 39:28 : 28 並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子，
• 代下 26:14 : 14 烏西雅為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓，和甩石的機絃，
• 尼 4:16 : 16 從那日起，我的僕人一半做工，一半拿槍、拿盾牌、拿弓、穿（或譯：拿）鎧甲，官長都站在猶大眾人的後邊。
• 伯 41:26 : 26 人若用刀，用槍，用標槍，用尖槍扎它，都是無用。
• 约 19:23-24 : 23 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裡衣，這件裡衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。 24 他們就彼此說：我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。這要應驗經上的話說：他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。兵丁果然做了這事。
• 弗 4:3-9 : 3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。 4 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。 5 一主，一信，一洗， 6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。 7 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。） 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體， 13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量， 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端； 15 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督， 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。