以西结书 23:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些人必用石頭打死他們，用刀劍殺害他們，又殺戮他們的兒女，用火焚燒他們的房屋。

📖 语法分析

原文

וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃

音译

And-rāgəmû upon-them ʾeben qāhāl and-bārēʾ them with-ḥarbôtām bənêhem and-bənôtêhem yahărōgû and-bāttêhen with-ʾēš yiśrōpû

语法细节

• *rāgəmû*: perfect, 3rd plural - they will stone
• *ʾeben*: noun, feminine singular - stone
• *qāhāl*: noun, masculine singular - assembly/congregation
• *bārēʾ*: piel infinitive construct - cut down/dispatch
• *ḥarbôtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their swords
• *bənêhem*: noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their sons
• *bənôtêhem*: noun, feminine plural with 3rd plural suffix - their daughters
• *yahărōgû*: imperfect, 3rd plural - they will kill
• *bāttêhen*: noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their houses
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *yiśrōpû*: imperfect, 3rd plural - they will burn

词义

• *rāgəmû*: they will stone/they will pelt with stones
• *bārēʾ*: cut down/dispatch/slay
• *ḥarbôtām*: their swords/their weapons
• *yahărōgû*: they will kill/they will slay
• *yiśrōpû*: they will burn/they will set on fire

引用经文

• 耶 39:8 : 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
• 结 16:40-41 : 40 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你， 41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
• 结 23:25 : 25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你遺留（或譯：餘剩；下同）的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所遺留的必被火焚燒。
• 结 23:29 : 29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。
• 结 24:6 : 6 主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，就是長鏽的鍋。其中的鏽未曾除掉，須要將肉塊從其中一一取出來，不必為它拈鬮。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 结 9:6 : 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 申 13:16 : 16 你從那城裡所奪的財物都要堆積在街市上，用火將城和其內所奪的財物都在耶和華─你　神面前燒盡；那城就永為荒堆，不可再建造。
• 代下 36:17-19 : 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。 18 迦勒底王將　神殿裡的大小器皿與耶和華殿裡的財寶，並王和眾首領的財寶，都帶到巴比倫去了。 19 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。
• 耶 33:4-5 : 4 論到這城中的房屋和猶大王的宮室，就是拆毀為擋敵人高壘和刀劍的，耶和華─以色列的　神如此說： 5 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和忿怒中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。