以西结书 23:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。

📖 语法分析

原文

וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃

音译

And-hišbattî zimmāh from-hāʾāreṣ and-niwwassərû all-hannāšîm and-not taʿăśênāh like-zimmatkēnāh

语法细节

• *hišbattî*: hiphil perfect, 1st singular - I will cause to cease
• *zimmāh*: noun, feminine singular - lewdness
• *hāʾāreṣ*: definite article with noun, feminine singular - the land
• *niwwassərû*: niphal perfect, 3rd plural - they will be instructed/chastised
• *hannāšîm*: definite article with noun, feminine plural - the women
• *taʿăśênāh*: imperfect, 3rd feminine plural - they will do
• *zimmatkēnāh*: noun, feminine singular with 2nd feminine plural suffix - your (pl) lewdness

词义

• *hišbattî*: I will cause to cease/I will put an end to
• *zimmāh*: lewdness/depravity/shameful conduct
• *hāʾāreṣ*: the land/the earth/the country
• *niwwassərû*: they will be instructed/disciplined/chastised
• *taʿăśênāh*: they will do/act/perform
• *zimmatkēnāh*: your lewdness/your shameful conduct

引用经文

• 结 23:27 : 27 這樣，我必使你的淫行和你從埃及地染來的淫亂止息了，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。
• 结 16:41 : 41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。
• 彼后 2:6 : 6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
• 结 22:15 : 15 我必將你分散在列國，四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 弥 5:11-14 : 11 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障， 12 又必除掉你手中的邪術；你那裡也不再有占卜的。 13 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。 14 我必從你中間拔出木偶，又毀滅你的城邑。
• 番 1:3 : 3 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裡的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。
• 林前 10:6-9 : 6 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的； 7 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：百姓坐下吃喝，起來玩耍。 8 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人； 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。 10 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。 11 {G1161}他們遭遇這些事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。
• 申 13:11 : 11 以色列眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。
• 赛 26:9 : 9 夜間，我心中羨慕你；我裡面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。
• 结 5:15 : 15 這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我─耶和華說的。
• 结 6:6 : 6 在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。