- *lōʾ*
- negative particle - not
- *ʾepqôd*
- imperfect, 1st person singular - I will punish/visit
- *ʿal*-*bənôtêkem*
- preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - against your daughters
- *kî*
- conjunction - for/because
- *tiznênâ*
- imperfect, 3rd person feminine plural - they commit fornication
- *wə-ʿal*-*kallôtêkem*
- conjunction + preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - and against your daughters-in-law
- *tənāʾapnâ*
- imperfect, 3rd person feminine plural - they commit adultery
- *hēm*
- pronoun, 3rd person masculine plural - they
- *ʿim*-*hazzōnôt*
- preposition + noun with definite article, feminine plural - with the harlots
- *yəpārēdû*
- imperfect, 3rd person masculine plural, niphal - they separate themselves
- *wə-ʿim*-*haqqədēšôt*
- conjunction + preposition + noun with definite article, feminine plural - and with the temple prostitutes
- *yəzabbēḥû*
- imperfect, 3rd person masculine plural, piel - they sacrifice
- *wə-ʿām*
- conjunction + noun, masculine singular - and a people
- *lōʾ*-*yābîn*
- negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular - does not understand
- *yillābēṭ*
- imperfect, 3rd person masculine singular, niphal - will be ruined/thrown down