列王纪上 10:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

普天下的王都求見所羅門，要聽　神賜給他智慧的話。

📖 语法分析

原文

וְכָ֨ל־הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃

音译

And all-the arets mevaqshim et-peney Shelomoh, to lishmoaʿ et-ḥokmato which-natan Elohim in libbo.

语法细节

• *arets*: noun, feminine, singular - land/earth
• *mevaqshim*: Piel participle, masculine plural - seeking
• *et*: direct object marker
• *peney*: noun, common plural construct - face of
• *Shelomoh*: proper noun - Solomon
• *lishmoaʿ*: Qal infinitive construct with preposition lamed - to hear
• *ḥokmato*: noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his wisdom
• *natan*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - gave/put
• *Elohim*: noun, masculine plural - God
• *libbo*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart

词义

• *arets*: land/earth/world
• *mevaqshim*: seeking/looking for/desiring
• *peney*: face/presence
• *natan*: gave/put/placed

引用经文

• 王上 3:9 : 9 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？
• 王上 3:12 : 12 我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。
• 王上 3:28 : 28 以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裡有　神的智慧，能以斷案。
• 箴 2:6 : 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
• 但 1:17 : 17 這四個少年人，　神在各樣文字學問（學問：原文是智慧）上賜給他們聰明知識；但以理又明白各樣的異象和夢兆。
• 但 2:21 : 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
• 但 2:23 : 23 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你，因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。
• 但 5:11 : 11 在你國中有一人，他裡頭有聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、用法術的，和迦勒底人，並觀兆的領袖。
• 雅 1:5 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。