撒母耳记上 25:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛先娶了耶斯列人亞希暖，他們二人都作了他的妻。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃

音译

wə-ʾet-ʾăḥînōʿam lāqaḥ dāwid mi-yizrəʿeʾl wə-tihyeynā gam-štêhen lô lə-nāšîm

语法细节

• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker - and [direct object]
• *ʾăḥînōʿam*: proper noun, feminine singular - Ahinoam
• *lāqaḥ*: verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he took
• *dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *mi-yizrəʿeʾl*: preposition + proper noun - from Jezreel
• *wə-tihyeynā*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they became
• *gam*: adverb - also
• *štêhen*: number, feminine dual construct + 3rd feminine plural suffix - both of them
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *lə-nāšîm*: preposition + noun, feminine plural - as wives

词义

• *lāqaḥ*: took/married/acquired
• *mi-yizrəʿeʾl*: from Jezreel (city/region)
• *tihyeynā*: they became/they were
• *gam-štêhen*: also both of them/even the two of them

引用经文

• 书 15:56 : 56 耶斯列、約甸、撒挪亞、
• 撒上 27:3 : 3 大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特亞吉那裡。
• 撒上 30:5 : 5 大衛的兩個妻─耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，也被擄去了。
• 撒下 3:2 : 2 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；
• 撒下 5:13-16 : 13 大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。 14 在耶路撒冷所生的兒子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、 15 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、 16 以利沙瑪、以利雅大、以利法列。
• 太 19:5 : 5 並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？
• 太 19:8 : 8 耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。
• 创 2:24 : 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。