撒母耳记下 21:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

卻把愛雅的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非波設，和掃羅女兒米甲的姊姊給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי

音译

And wayyiqqaḥ the-melek ʾet-two bĕnê Riṣpâ bat-ʾAyyâ ʾăšer yāldâ to-Šāʾûl, ʾet-ʾArmōnî and-ʾet-Mĕpibōšet, and-ʾet-five bĕnê Mîkal bat-Šāʾûl ʾăšer yāldâ to-ʿAdrîʾēl ben-Barzillay the-Mĕḥōlātî.

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he took
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *ʾet*: direct object marker
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Riṣpâ*: proper noun - Rizpah
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *ʾAyyâ*: proper noun - Aiah
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom
• *yāldâ*: qal perfect 3fs - she bore
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *ʾArmōnî*: proper noun - Armoni
• *Mĕpibōšet*: proper noun - Mephibosheth
• *Mîkal*: proper noun - Michal
• *ʿAdrîʾēl*: proper noun - Adriel
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Barzillay*: proper noun - Barzillai
• *Mĕḥōlātî*: gentilic adjective - Meholathite

词义

• *yāldâ*: bore/gave birth to/brought forth

引用经文

• 撒上 18:19 : 19 掃羅的女兒米拉到了當給大衛的時候，掃羅卻給了米何拉人亞得列為妻。
• 撒下 3:7 : 7 掃羅有一妃嬪，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。一日，伊施波設對押尼珥說：你為甚麼與我父的妃嬪同房呢？