历代志上 10:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。

📖 语法分析

原文

וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃

音译

And wayyidbəqû pəlištîm after šāʾûl and after bānāw; and wayyakkû pəlištîm ʾet-yônātān and ʾet-ăbînādāb and ʾet-malkî-šûaʿ bənê šāʾûl.

语法细节

• *wayyidbəqû*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they pursued/overtook
• *pəlištîm*: noun, masculine plural - Philistines
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *bānāw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *wayyakkû*: verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck/killed
• *ʾet*: direct object marker
• *yônātān*: proper noun - Jonathan
• *ăbînādāb*: proper noun - Abinadab
• *malkî-šûaʿ*: proper noun - Malki-Shua
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of

词义

• *wayyidbəqû*: and they pursued/overtook/clung to/pressed close
• *wayyakkû*: and they struck/killed/slew
• *bənê šāʾûl*: sons of Saul

引用经文

• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 撒上 14:6 : 6 約拿單對拿兵器的少年人說：我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。
• 撒上 14:39-40 : 39 我指著救以色列─永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。但百姓中無一人回答他。 40 掃羅就對以色列眾人說：你們站在一邊，我與我兒子約拿單也站在一邊。百姓對掃羅說：你看怎樣好就去行罷！
• 撒上 14:49 : 49 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基舒亞。他的兩個女兒：長女名米拉，次女名米甲。
• 王下 23:29 : 29 約西亞年間，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻擊亞述王；約西亞王去抵擋他。埃及王遇見約西亞在米吉多，就殺了他。
• 王下 25:7 : 7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去。
• 代上 8:33 : 33 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施巴力。
• 代上 9:39 : 39 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施巴力。
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。