撒母耳记上 14:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅禱告耶和華─以色列的　神說：求你指示實情。於是掣籤掣出掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָה תָמִ֑ים וַיִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃

音译

wayyōʾmer šāʾûl unto-YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl hāḇâ tāmîm wayyillāḵēd yônātān and-šāʾûl and-the-ʿām yāṣāʾû

语法细节

• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hāḇâ*: verb, qal imperative, masculine singular - give
• *tāmîm*: adjective, masculine singular - perfect/complete
• *wayyillāḵēd*: verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and was caught/taken
• *yônātān*: proper noun - Jonathan
• *ʿām*: noun, masculine singular with definite article - people
• *yāṣāʾû*: verb, qal perfect, 3rd masculine plural - they went out/were cleared

词义

• *hāḇâ* *tāmîm*: give a perfect (lot), show who is right, give Thummim
• *wayyillāḵēd*: and he was caught, and he was taken
• *yāṣāʾû*: they went out, they were cleared, they were exonerated

引用经文

• 徒 1:24 : 24 眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。
• 书 7:16-18 : 16 於是，約書亞清早起來，使以色列人按著支派近前來，取出來的是猶大支派； 17 使猶大支派（原文是宗族）近前來，就取了謝拉的宗族；使謝拉的宗族，按著家室人丁，一個一個的近前來，取出來的是撒底； 18 使撒底的家室，按著人丁，一個一個的近前來，就取出猶大支派的人謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干。
• 撒上 10:20-21 : 20 於是，撒母耳使以色列眾支派近前來掣籤，就掣出便雅憫支派來； 21 又使便雅憫支派按著宗族近前來，就掣出瑪特利族，從其中又掣出基士的兒子掃羅。眾人尋找他卻尋不著，
• 箴 16:33 : 33 籤放在懷裡，定事由耶和華。
• 拿 1:7 : 7 船上的人彼此說：來吧，我們掣籤，看看這災臨到我們是因誰的緣故。於是他們掣籤，掣出約拿來。