撒母耳记上 14:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅的妻名叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。掃羅的元帥名叫押尼珥，是尼珥的兒子；尼珥是掃羅的叔叔。

📖 语法分析

原文

וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת־אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר־צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן־נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל׃

音译

And-name-of wəšēm wife-of ʾēšet šāʾûl ʾăḥînōʿam daughter-of bat-ʾăḥîmāʿaṣ and-name-of wəšēm commander-of śar-his-army ṣəbāʾô ʾăbînēr son-of ben-nēr uncle-of dôd šāʾûl

语法细节

• *wəšēm*: conjunction + common noun, masculine singular construct - and name of
• *ʾēšet*: common noun, feminine singular construct - wife of
• *šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *ʾăḥînōʿam*: proper noun, feminine singular - Ahinoam
• *bat*: common noun, feminine singular construct - daughter of
• *ʾăḥîmāʿaṣ*: proper noun, masculine singular - Ahimaaz
• *śar*: common noun, masculine singular construct - commander of
• *ṣəbāʾô*: common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his army
• *ʾăbînēr*: proper noun, masculine singular - Abner
• *ben*: common noun, masculine singular construct - son of
• *nēr*: proper noun, masculine singular - Ner
• *dôd*: common noun, masculine singular construct - uncle of

词义

• *dôd*: uncle/relative/beloved one

引用经文

• 撒下 2:8 : 8 掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念，
• 撒下 3:27 : 27 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裡刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。
• 撒上 17:55 : 55 掃羅看見大衛去攻擊非利士人，就問元帥押尼珥說：押尼珥啊，那少年人是誰的兒子？押尼珥說：我敢在王面前起誓，我不知道。