撒母耳记下 17:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押沙龍立亞瑪撒作元帥，代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人（又作以色列人）以特拉的兒子。以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近；這亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל־הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־בָּא֙ אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃

音译

And-ʾet-ʿĂmāśāʾ śām ʾAbšālōm instead-of Yôʾāb over-the-ṣābāʾ and-wa-ʿĂmāśāʾ son-of-ʾîš and-his-name Yitrāʾ the-Yiśrəʾēlî who-bāʾ to-ʾĂbîgal daughter-of-Nāḥāš sister-of Ṣərûyâ mother-of Yôʾāb

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *ʿĂmāśāʾ*: proper noun, masculine - Amasa
• *śām*: perfect, 3rd masculine singular - he put/placed/appointed
• *ʾAbšālōm*: proper noun, masculine - Absalom
• *Yôʾāb*: proper noun, masculine - Joab
• *ṣābāʾ*: noun, masculine singular - army
• *wa-ʿĂmāśāʾ*: waw conjunction + proper noun, masculine - and Amasa
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *Yitrāʾ*: proper noun, masculine - Ithra
• *Yiśrəʾēlî*: gentilic adjective, masculine singular - Israelite
• *bāʾ*: perfect, 3rd masculine singular - he went in/came
• *ʾĂbîgal*: proper noun, feminine - Abigal
• *Nāḥāš*: proper noun, masculine - Nahash
• *Ṣərûyâ*: proper noun, feminine - Zeruiah

词义

• *śām*: put/placed/appointed
• *Yiśrəʾēlî*: Israelite (some manuscripts have 'Ishmaelite')
• *bāʾ*: went in to/came to/had relations with

引用经文

• 撒下 19:13 : 13 也要對亞瑪撒說：你不是我的骨肉麼？我若不立你替約押常作元帥，願　神重重地降罰與我！
• 撒下 20:9-9 : 9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：我兄弟，你好啊！就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。 10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。 11 有約押的一個少年人站在亞瑪撒屍身旁邊，對眾人說：誰喜悅約押，誰歸順大衛，就當跟隨約押去。 12 亞瑪撒在道路上滾在自己的血裡。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。
• 代上 2:13 : 13 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞(即沙瑪，見撒上十六章九節)，
• 代上 2:16-17 : 16 他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。 17 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 王上 2:5 : 5 你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。
• 王上 2:32 : 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
• 撒下 20:4 : 4 王對亞瑪撒說：你要在三日之內將猶大人招聚了來，你也回到這裡來。