撒母耳记下 15:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃

音译

wa-yišlaḥ ʾAbšālôm for-ʾĂḥîtōpel ha-Gîlōnî yôʿēṣ Dāwid, from-ʿîrô from-Gilōh, during-zābḥô ʾet-ha-zəbāḥîm. wa-yəhî ha-qešer ʾammîṣ, wə-hā-ʿām hôlēk wā-rāb with-ʾAbšālôm.

语法细节

• *wa-yišlaḥ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *ʾĂḥîtōpel*: proper noun - Ahithophel
• *ha-Gîlōnî*: definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gilonite
• *yôʿēṣ*: Qal participle, masculine singular construct - counselor of
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʿîrô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his city
• *Gilōh*: proper noun - Giloh
• *zābḥô*: Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his offering
• *ha-zəbāḥîm*: definite article + noun, masculine plural - the sacrifices
• *wa-yəhî*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and became
• *ha-qešer*: definite article + noun, masculine singular - the conspiracy
• *ʾammîṣ*: adjective, masculine singular - strong
• *wə-hā-ʿām*: conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people
• *hôlēk*: Qal participle, masculine singular - going/increasing
• *wā-rāb*: conjunction + adjective, masculine singular - and numerous

词义

• *yôʿēṣ*: counselor/advisor
• *zābḥô*: his offering/his sacrificing
• *qešer*: conspiracy/plot/treason
• *ʾammîṣ*: strong/powerful/growing
• *hôlēk wā-rāb*: going and increasing/continually growing

引用经文

• 书 15:51 : 51 歌珊、何倫、基羅，共十一座城，還有屬城的村莊。
• 撒下 15:31 : 31 有人告訴大衛說：亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。大衛禱告說：耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！
• 诗 41:9 : 9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
• 诗 55:12-14 : 12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。 13 不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！ 14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在　神的殿中同行。
• 撒下 17:14 : 14 押沙龍和以色列眾人說：亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。
• 撒下 17:23 : 23 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。
• 王上 21:9 : 9 信上寫著說：你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，
• 王上 21:12 : 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。
• 代上 27:33 : 33 亞希多弗也作王的謀士。亞基人戶篩作王的陪伴。
• 诗 3:1-2 : 1 （大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。）耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。 2 有許多人議論我說：他得不著　神的幫助。（細拉）
• 撒下 16:20-23 : 20 押沙龍對亞希多弗說：你們出個主意，我們怎樣行纔好？ 21 亞希多弗對押沙龍說：你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與他們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。 22 於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳棚；押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。 23 那時亞希多弗所出的主意好像人問　神的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。
• 民 23:1 : 1 巴蘭對巴勒說：你在這裡給我築七座壇，為我豫備七隻公牛，七隻公羊。
• 民 23:14 : 14 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毘斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
• 民 23:30 : 30 巴勒就照巴蘭的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
• 箴 21:27 : 27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
• 赛 1:10-16 : 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！ 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 弥 7:5-6 : 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。
• 约 13:18 : 18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 诗 43:1-2 : 1 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。 2 因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
• 诗 50:16-21 : 16 但　神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中題到我的約呢？ 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。 18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。 19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。 20 你坐著毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。