撒母耳记上 9:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一個便雅憫人，名叫基士，是便雅憫人亞斐亞的元孫，比歌拉的曾孫，洗羅的孫子，亞別的兒子，是個大能的勇士（或譯：大財主）。

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיְהִי־אִ֣ישׁ *מבן־*ימין **מִבִּנ‪[t]‬**יָמִ֗ין וּ֠שְׁמוֹ קִ֣ישׁ בֶּן־אֲבִיאֵ֞ל בֶּן־צְר֧וֹר בֶּן־בְּכוֹרַ֛ת בֶּן־אֲפִ֖יחַ בֶּן־אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל׃

音译

And wayəhî-îš from binyāmîn and šəmô qîš ben-ăḇîʾēl ben-ṣərôr ben-bəḵôraṯ ben-ăp̄îaḥ ben-îš yəmînî gibbôr ḥāyil.

语法细节

• *wayəhî*: conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and there was/became
• *îš*: noun, masculine, singular, absolute - man
• *binyāmîn*: proper noun - Benjamin, son of right hand
• *šəmô*: noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his name
• *qîš*: proper noun - Kish
• *ben*: noun, masculine, singular, construct - son of
• *ăḇîʾēl*: proper noun - Abiel
• *ṣərôr*: proper noun - Zeror
• *bəḵôraṯ*: proper noun - Bekorath
• *ăp̄îaḥ*: proper noun - Aphiah
• *yəmînî*: adjective, masculine, singular - Benjamite
• *gibbôr*: adjective, masculine, singular - mighty
• *ḥāyil*: noun, masculine, singular - strength, valor, wealth

词义

• *wayəhî*: and it happened/and there was/and it came to pass
• *îš*: man/person/someone
• *binyāmîn*: Benjamin (tribe)/son of the right hand
• *yəmînî*: Benjamite/of the right hand/southerner
• *gibbôr ḥāyil*: mighty man of valor/wealthy man/man of substance

引用经文

• 撒上 14:51 : 51 掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。
• 代上 9:36-39 : 36 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、尼珥、拿答、 37 基多、亞希約、撒迦利雅、米基羅。 38 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。 39 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施巴力。
• 徒 13:21 : 21 後來他們求一個王，神就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅，給他們作王四十年。
• 撒上 25:2 : 2 在瑪雲有一個人，他的產業在迦密，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。
• 撒下 19:32 : 32 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。
• 代上 8:30-33 : 30 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、 31 基多、亞希約、撒迦、米基羅。 32 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。 33 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施巴力。
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。