申命记 21:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃ ס

音译

For [direct object] the-bəkōr ben-the-śənûʾāh yakkîr to-lātet to-him pî šənayim in-all that-yimmāṣēʾ to-him, for-he rēʾšît ʾōnô, to-him mišpaṭ the-bəkōrāh.

语法细节

• *bəkōr*: masculine singular noun with definite article - the firstborn
• *ben*: masculine singular noun construct - son of
• *śənûʾāh*: Qal passive participle, feminine singular with definite article - the hated one
• *yakkîr*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall acknowledge
• *lātet*: Qal infinitive construct - to give
• *pî*: masculine singular noun construct - mouth of/portion of
• *šənayim*: masculine dual numeral - two
• *yimmāṣēʾ*: Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is found
• *rēʾšît*: feminine singular noun construct - beginning of
• *ʾōnô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength
• *mišpaṭ*: masculine singular noun construct - right of
• *bəkōrāh*: feminine singular noun with definite article - the birthright

词义

• *yakkîr*: acknowledge/recognize/respect
• *pî šənayim*: double portion/mouth of two/twice as much
• *rēʾšît*: beginning/firstfruits/first
• *ʾōnô*: his strength/his vigor/his procreative power
• *mišpaṭ*: right/judgment/claim

引用经文

• 创 49:3 : 3 流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。
• 创 25:31-34 : 31 雅各說：你今日把長子的名分賣給我罷。 32 以掃說：我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？ 33 雅各說：你今日對我起誓罷。以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。 34 於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃吃了喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。
• 创 25:5-6 : 5 亞伯拉罕將一切所有的都給了以撒。 6 亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁著自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。
• 代上 5:1-2 : 1 以色列的長子原是流便；因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了約瑟。只是按家譜他不算長子。 2 猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。
• 诗 105:36 : 36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。