罗马书 9:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？

📖 语法分析

原文

Ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

音译

Or not echei exousian the kerameus of the pēlou, out of the same phyramatos poiēsai which men for timēn skeuos, which de for atimian?

语法细节

• *echei*: present, indicative, active, 3rd person singular - has
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/right
• *kerameus*: nominative, masculine, singular - potter
• *pēlou*: genitive, masculine, singular - of clay
• *phyramatos*: genitive, neuter, singular - of lump/batch
• *poiēsai*: aorist, infinitive, active - to make
• *men*: particle - on the one hand
• *timēn*: accusative, feminine, singular - honor
• *skeuos*: accusative, neuter, singular - vessel
• *de*: particle - but/and/on the other hand
• *atimian*: accusative, feminine, singular - dishonor

词义

• *echei exousian*: has authority/has power/has right
• *kerameus*: potter/craftsman
• *pēlou*: of clay/of mud
• *phyramatos*: of lump/of batch/of mixture
• *poiēsai*: to make/to create/to fashion
• *timēn*: honor/dignity/value
• *skeuos*: vessel/instrument/container
• *atimian*: dishonor/common use/dishonorable use

引用经文

• 赛 64:8 : 8 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠；我們都是你手的工作。
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 提后 2:20-21 : 20 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。 21 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 箴 16:4 : 4 耶和華所造的，各適其用；就是惡人也為禍患的日子所造。
• 罗 9:11 : 11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。）
• 罗 9:18 : 18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
• 罗 9:22-23 : 22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿， 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。
• 耶 18:3-6 : 3 我就下到窯匠的家裡去，正遇他轉輪做器皿。 4 窯匠用泥做的器皿，在他手中做壞了，他又用這泥另做別的器皿；窯匠看怎樣好，就怎樣做。 5 耶和華的話就臨到我說： 6 耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這窯匠弄泥麼？以色列家啊，泥在窯匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。
• 耶 22:28 : 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
• 何 8:8 : 8 以色列被吞吃；現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。