以赛亚书 41:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。

📖 语法分析

原文

הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃

音译

Behold-ʾattem mēʾayin ûpāʿālḵem mēʾāpaʿ tôʿēḇâ yiḇḥar bāḵem

语法细节

• *ʾattem*: pronoun, 2nd person masculine plural - you
• *mēʾayin*: preposition + noun - from nothing/less than nothing
• *ûpāʿālḵem*: conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and your work
• *mēʾāpaʿ*: preposition + noun - from nothingness/worthlessness
• *tôʿēḇâ*: noun, feminine singular - abomination
• *yiḇḥar*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he chooses
• *bāḵem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - in you

词义

• *mēʾayin*: from nothing/less than nothing/worthless
• *pāʿālḵem*: your work/deed/action
• *mēʾāpaʿ*: from nothingness/worthlessness/emptiness
• *tôʿēḇâ*: abomination/detestable thing/abhorrence
• *yiḇḥar bāḵem*: chooses you/selects you

引用经文

• 诗 115:8 : 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 林前 8:4 : 4 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
• 赛 41:29 : 29 看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。
• 赛 44:9-9 : 9 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。 10 誰製造神像，鑄造無益的偶像？
• 赛 66:24 : 24 他們必出去觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的；他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 耶 10:14 : 14 各人都成了畜類，毫無知識；各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，
• 耶 51:17-18 : 17 各人都成了畜類，毫無知識。各銀匠都因他的偶像羞愧；他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息， 18 都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。
• 赛 37:19 : 19 將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
• 申 7:26 : 26 可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。
• 申 27:15 : 15 有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！百姓都要答應說：阿們！
• 启 17:5 : 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。