以赛亚书 57:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？

📖 语法分析

原文

עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃

音译

ʿal-mî titʿannāgû ʿal-mî tarḥîbû peh taʾărîḵû lāšôn hălôʾ-ʾattem yildê-pešaʿ zeraʿ šāqer.

语法细节

• *ʿal-mî*: preposition + interrogative pronoun - against whom
• *titʿannāgû*: hithpael imperfect, 2nd masculine plural - you make yourselves sport/delight yourselves
• *tarḥîbû*: hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you make wide/open wide
• *peh*: noun, masculine, singular - mouth
• *taʾărîḵû*: hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you make long/extend
• *lāšôn*: noun, feminine, singular - tongue
• *hălôʾ-ʾattem*: interrogative particle + negation + 2nd person masculine plural pronoun - are you not
• *yildê-pešaʿ*: noun, masculine, plural construct + noun - children of transgression
• *zeraʿ*: noun, masculine, singular construct - seed of
• *šāqer*: noun, masculine, singular - falsehood/lie

词义

• *titʿannāgû*: amuse yourselves/mock/delight yourselves/make sport
• *tarḥîbû*: open wide/enlarge/make wide
• *taʾărîḵû*: stick out/extend/prolong
• *pešaʿ*: transgression/rebellion/sin
• *šāqer*: falsehood/deception/lie

引用经文

• 赛 1:4 : 4 嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。
• 诗 35:21 : 21 他們大大張口攻擊我，說：阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
• 诗 69:12 : 12 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
• 出 9:17 : 17 你還向我的百姓自高，不容他們去麼？
• 出 16:7-8 : 7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？ 8 摩西又說：耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。
• 民 16:11 : 11 你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言呢？
• 书 10:21 : 21 眾百姓就安然回瑪基大營中，到約書亞那裡。沒有一人敢向以色列人饒舌。
• 士 16:25-27 : 25 他們正宴樂的時候，就說：叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。於是將參孫從監裡提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。 26 參孫向拉他手的童子說：求你讓我摸著托房的柱子，我要靠一靠。 27 那時房內充滿男女，非利士人的眾首領也都在那裡。房的平頂上約有三千男女觀看參孫戲耍。
• 伯 16:9-9 : 9 主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。 10 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。
• 诗 22:7 : 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
• 诗 22:13 : 13 他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
• 诗 22:17 : 17 我的骨頭，我都能數過；他們瞪著眼看我。
• 赛 10:15 : 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。
• 赛 30:1 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪；
• 赛 30:9 : 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
• 赛 37:23 : 23 你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。
• 赛 37:29 : 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
• 哀 2:15-16 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 结 2:4 : 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。
• 何 10:9 : 9 以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裡，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
• 太 13:38 : 38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
• 太 27:29 : 29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！
• 太 27:39-44 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說： 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！ 41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說： 42 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。 44 那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 徒 9:4 : 4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？
• 弗 2:2-3 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 西 3:6 : 6 因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 彼后 2:13 : 13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。