诗篇 136:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡，因他的慈愛永遠長存。

📖 语法分析

原文

וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

音译

wəniʿēr parʿōh wə-ḥêlô in-yam-sûp because to-ʿôlām ḥasdô

语法细节

• *wəniʿēr*: piel perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he shook off
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *wə*: conjunction - and
• *ḥêlô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his army
• *yam*: noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in sea of
• *sûp*: noun, masculine singular - reed/end
• *ʿôlām*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever
• *ḥasdô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness

词义

• *wəniʿēr*: and he shook off/overthrew/tossed
• *parʿōh*: Pharaoh
• *ḥêlô*: his army/force/strength
• *yam-sûp*: Reed Sea/Red Sea
• *ʿôlām*: eternity/long duration/antiquity
• *ḥasdô*: his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness

引用经文

• 诗 78:53 : 53 他領他們穩穩妥妥地，使他們不至害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
• 诗 135:9 : 9 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
• 诗 143:12 : 12 憑你的慈愛剪除我的仇敵，滅絕一切苦待我的人，因我是你的僕人。
• 路 1:71-74 : 71 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手， 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─ 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─ 74 叫我們既從仇敵手中被救出來，
• 诗 79:6-9 : 6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。 7 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。 8 求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
• 出 14:27-28 : 27 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中， 28 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
• 出 15:4-5 : 4 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都沉於紅海。 5 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。
• 出 15:10-13 : 10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？ 12 你伸出右手，地便吞滅他們。 13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。
• 尼 9:10-11 : 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
• 诗 65:5 : 5 拯救我們的　神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。