传道书 11:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雲若滿了雨，就必傾倒在地上。樹若向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就存在何處。

📖 语法分析

原文

אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃

音译

If-yimmālĕʾû the-ʿāḇîm gešem upon-the-ʾāreṣ yārîqû and-if-yippôl ʿēṣ in-the-dārôm and-if in-the-ṣāpôn mĕqôm that-yippôl the-ʿēṣ there yĕhûʾ

语法细节

• *yimmālĕʾû*: niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they are filled
• *ʿāḇîm*: noun, masculine plural - clouds
• *gešem*: noun, masculine singular - rain
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *yārîqû*: hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will empty
• *yippôl*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will fall
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular - tree/wood
• *dārôm*: noun, masculine singular - south
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *mĕqôm*: noun, masculine singular construct - place of
• *yĕhûʾ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be

词义

• *ʿāḇîm*: clouds/thick clouds
• *gešem*: rain/shower/downpour
• *yārîqû*: they will empty/pour out
• *ʿēṣ*: tree/wood/timber
• *mĕqôm*: place/spot/location

引用经文

• 诗 65:9-9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。 10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油， 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 赛 55:10-11 : 10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。
• 太 3:10 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 路 13:7 : 7 就對管園的說：看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把他砍了罷，何必白佔地土呢！
• 路 16:22-26 : 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡， 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。 26 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。
• 约一 3:17 : 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
• 王上 18:45 : 45 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。