诗篇 49:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但人居尊貴中不能長久，如同死亡的畜類一樣。

📖 语法分析

原文

קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃

音译

qirbām bāttêmô lə-ʿôlām miškənōtām lə-dōr wā-dōr qārəʾû bi-šəmôtām ʿălê ʾădāmôt

语法细节

• *qirbām*: noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their inward thought'
• *bāttêmô*: noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - 'their houses'
• *lə*: preposition - 'to'
• *ʿôlām*: noun masculine singular - 'forever/eternity'
• *miškənōtām*: noun feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - 'their dwelling places'
• *dōr*: noun masculine singular - 'generation'
• *wā*: conjunction - 'and'
• *qārəʾû*: verb qal perfect 3rd person masculine plural - 'they call/proclaim'
• *bi*: preposition - 'with/by'
• *šəmôtām*: noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - 'their names'
• *ʿălê*: preposition - 'upon'
• *ʾădāmôt*: noun feminine plural - 'lands'

词义

• *qirbām*: their inward thought/midst/inner being
• *bāttêmô*: their houses/dwellings
• *miškənōtām*: their dwelling places/tabernacles/habitations

引用经文

• 诗 49:20 : 20 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 诗 82:7 : 7 然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。
• 传 3:18-21 : 18 我心裡說，這乃為世人的緣故，是　神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。 19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。 20 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。 21 誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？
• 诗 39:5 : 5 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
• 传 9:12 : 12 原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。
• 雅 1:10-11 : 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 彼前 1:24 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；