约伯记 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

禍患原不是從土中出來；患難也不是從地裡發生。

语法分析

原文

כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃

音译

kî not-yēṣēʾ from-ʿāfār ʾāwen û-from-ʾădāmāh not-yiṣmaḥ ʿāmāl

语法细节

*kî*: conjunction - for/because
*yēṣēʾ*: imperfect, 3rd person masculine singular - it comes forth
*ʿāfār*: noun, masculine singular - dust/soil
*ʾāwen*: noun, masculine singular - iniquity/trouble
*û*: conjunction - and
*ʾădāmāh*: noun, feminine singular - ground/land/earth
*yiṣmaḥ*: imperfect, 3rd person masculine singular - it will spring up/sprout
*ʿāmāl*: noun, masculine singular - trouble/misery/toil

词义

*ʿāfār*: dust/soil/earth
*ʾāwen*: iniquity/trouble/wickedness
*ʾădāmāh*: ground/earth/land/soil
*ʿāmāl*: trouble/misery/toil/mischief

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 5:7-8
2 经文
84%
7人生在世必遇患難，如同火星飛騰。
8至於我，我必仰望　神，把我的事情託付他。
伯 5:4-5
2 经文
72%
4他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。
5他的莊稼有飢餓的人吃盡了，就是在荊棘裡的也搶去了；他的財寶有網羅張口吞滅了。
诗 73:5
71%
5他們不像別人受苦，也不像別人遭災。
伯 14:1
71%
1人為婦人所生，日子短少，多有患難；
哀 3:33
70%
33因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。
伯 5:16-19
4 经文
70%
16這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。
17神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。
18因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
19你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。
哀 3:38-39
2 经文
70%
38禍福不都出於至高者的口嗎？
39活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？
伯 8:19
69%
19看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。
伯 28:5-6
2 经文
69%
5至於地，能出糧食，地內好像被火翻起來。
6地中的石頭有藍寶石，並有金沙。
诗 75:6
68%
6因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。
伯 36:21
68%
21你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
箴 26:2
68%
2麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。
传 5:14-15
2 经文
67%
14因遭遇禍患，這些貲財就消滅；那人若生了兒子，手裡也一無所有。
15他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。
伯 3:26
67%
26我不得安逸，不得平靜，也不得安息，卻有患難來到。
伯 12:6
67%
6強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。
伯 15:29
67%
29他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
伯 4:8
67%
8按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。
伯 20:4
67%
4你豈不知亙古以來，自從人生在地，
箴 6:15
67%
15所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。
传 6:1
67%
1我見日光之下有一宗禍患重壓在人身上，
伯 3:17
67%
17在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
耶 17:6
67%
6因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。
伯 15:24
67%
24急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
伯 27:9
67%
9患難臨到他，神豈能聽他的呼求？
伯 30:24
67%
24然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？
伯 22:10
66%
10因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；
箴 15:6
66%
6義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。
摩 3:5
66%
5若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裡呢？網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？
伯 24:22
66%
22然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
诗 34:19
66%
19義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
诗 129:7
66%
7收割的不夠一把，捆禾的也不滿懷。
鸿 1:9
66%
9尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。
伯 18:5
66%
5惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。
伯 6:13
66%
13在我豈不是毫無幫助麼？智慧豈不是從我心中趕出淨盡麼？
伯 36:8
66%
8他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，
伯 3:20
66%
20受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
伯 21:16
66%
16看哪，他們亨通不在乎自己；惡人所謀定的離我好遠。
撒上 24:13
66%
13古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。
伯 25:6
66%
6何況如蟲的人，如蛆的世人呢！
哀 3:1
66%
1我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
伯 37:23
66%
23論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。
箴 6:11
66%
11你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。