诗篇 75:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。

语法分析

原文

אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃

音译

ʾal-tārîmû to-the-mārôm qarnəḵem təḏabbərû with-ṣawwāʾr ʿāṯāq

语法细节

*ʾal-tārîmû*: negative particle with Hiphil imperfect 2nd person masculine plural verb - do not lift up
*mārôm*: masculine singular noun with prefixed preposition - to the height
*qarnəḵem*: feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your horn
*təḏabbərû*: Piel imperfect 2nd person masculine plural verb - you speak
*ṣawwāʾr*: masculine singular noun with prefixed preposition - with neck
*ʿāṯāq*: adjective masculine singular - arrogant/insolent

词义

*tārîmû*: lift up/exalt/raise
*mārôm*: height/high place/heavens
*qarnəḵem*: your horn (symbol of strength/power/pride)
*təḏabbərû*: you speak/talk/utter
*ṣawwāʾr*: neck/throat
*ʿāṯāq*: arrogant/insolent/proud/defiant

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

诗 3:3 : 3 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 75:7
77%
7唯有　神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
诗 75:5
75%
5不要把你們的角高舉；不要挺著頸項說話。
箴 25:6-7
2 经文
70%
6不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。
7寧可有人說：請你上來，強如在你覲見的王子面前叫你退下。
哀 3:36-38
3 经文
69%
36或在人的訟事上顛倒是非，這都是主看不上的。
37除非主命定，誰能說成就成呢？
38禍福不都出於至高者的口嗎？
箴 21:30
69%
30沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
伯 5:6
68%
6禍患原不是從土中出來；患難也不是從地裡發生。
伯 37:22
68%
22金光出於北方，在神那裡有可怕的威嚴。
诗 36:11
68%
11不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。
箴 27:1-2
2 经文
68%
1不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
伯 37:9
67%
9暴風出於南宮；寒冷出於北方。
诗 10:6
67%
6他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。
箴 29:26
67%
26求王恩的人多；定人事乃在耶和華。
诗 107:3
67%
3從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。
诗 146:3
66%
3你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。
伯 32:13
66%
13你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。
伯 36:19
66%
19你的呼求（或譯：貲財），或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難麼？
赛 45:6
66%
6從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。
诗 147:6
66%
6耶和華扶持謙卑人，將惡人傾覆於地。
伯 41:34
66%
34凡高大的，它無不藐視；它在驕傲的水族上作王。
伯 36:6-7
2 经文
66%
6他不保護惡人的性命，卻為困苦人伸冤。
7他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
耶 9:23
66%
23耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
林后 10:18
66%
18因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
伯 34:19
66%
19他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
撒上 2:7
66%
7他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。
诗 113:3
66%
3從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
伯 24:22
66%
22然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
撒上 2:3
65%
3人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。
出 23:3
65%
3也不可在爭訟的事上偏護窮人。
雅 4:10
65%
10務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
诗 115:17
65%
17死人不能讚美耶和華；下到寂靜中的也都不能。
伯 21:16
65%
16看哪，他們亨通不在乎自己；惡人所謀定的離我好遠。
诗 113:7
65%
7他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
传 5:8
65%
8你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
伯 15:29
65%
29他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
伯 5:11
65%
11將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；
箴 12:3
65%
3人靠惡行不能堅立；義人的根必不動搖。
诗 9:19
65%
19耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！
伯 20:6
65%
6他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，
伯 34:12
65%
12神必不作惡；全能者也不偏離公平。
诗 10:4
65%
4惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。
诗 129:8
65%
8過路的也不說：願耶和華所賜的福歸與你們！我們奉耶和華的名給你們祝福！
但 4:35
65%
35世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
赛 41:25
65%
25我從北方興起一人；他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿窯匠踹泥一樣。
伯 36:22
65%
22神行事有高大的能力；教訓人的有誰像他呢？
伯 9:13
65%
13神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。