约伯记 5:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人生在世必遇患難，如同火星飛騰。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

音译

kî-ʾādām to-ʿāmāl yûllād û-benê-rešef yagbîhû ʿûf

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/mankind
• *ʿāmāl*: noun, masculine singular - trouble/labor
• *yûllād*: Pual perfect, 3rd person masculine singular - is born
• *û*: conjunction - and
• *benê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *rešef*: noun, masculine singular - flame/spark/fire-bolt
• *yagbîhû*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they make high
• *ʿûf*: infinitive - to fly

词义

• *ʾādām*: man/mankind/human
• *ʿāmāl*: trouble/labor/toil
• *benê*-*rešef*: sons of flame/sparks/birds of prey
• *yagbîhû*: make high/soar/lift up
• *ʿûf*: to fly/soar

引用经文

• 伯 14:1 : 1 人為婦人所生，日子短少，多有患難；
• 创 3:17-19 : 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。 18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 诗 90:8-9 : 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。
• 传 1:8 : 8 萬事令人厭煩（或譯：萬物滿有困乏），人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
• 传 2:22 : 22 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？
• 传 5:15-17 : 15 他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。 16 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？ 17 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。