士师记 7:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對基甸說：跟隨你的人過多，我不能將米甸人交在他們手中，免得以色列人向我誇大，說：是我們自己的手救了我們。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן רַ֗ב הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֶת־מִדְיָ֖ן בְּיָדָ֑ם פֶּן־יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יָדִ֖י הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽי׃

音译

And-wayyōʾmer YHWH to-Gidʿōn too-many hāʿām who with-you from-giving-me ʾet-Midyān in-hand-their lest-yitpāʾēr against-me Yiśrāʾēl saying hand-my hôšîʿāh to-me.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *Gidʿōn*: proper noun, masculine singular - Gideon
• *hāʿām*: definite noun, masculine singular collective - the people/troops
• *yitpāʾēr*: hitpael imperfect 3rd masculine singular - boast/glorify oneself
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *hôšîʿāh*: hiphil perfect 3rd feminine singular - saved/delivered

词义

• *wayyōʾmer*: said/spoke/commanded
• *yitpāʾēr*: boast/glorify oneself/take pride/vaunt oneself
• *hôšîʿāh*: saved/delivered/brought victory/rescued

引用经文

• 申 8:17 : 17 恐怕你心裡說：這貨財是我力量、我能力得來的。
• 林后 4:7 : 7 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
• 林后 10:4-5 : 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘， 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 赛 10:13 : 13 因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。
• 林前 1:27-29 : 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 林前 2:4-5 : 4 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證， 5 叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。
• 耶 9:23 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
• 结 28:2 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！
• 结 28:17 : 17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我已將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 哈 1:16 : 16 就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 亚 12:7 : 7 耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀勝過猶大。
• 罗 3:27 : 27 既是這樣，那裡能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法麼？不是，乃用信主之法。
• 罗 11:18 : 18 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。
• 弗 2:9 : 9 也不是出於行為，免得有人自誇。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 申 32:27 : 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
• 撒上 14:6 : 6 約拿單對拿兵器的少年人說：我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。
• 代下 14:11 : 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。
• 赛 2:11 : 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
• 赛 2:17 : 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；