士师记 7:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必聽見他們所說的，然後你就有膽量下去攻營。於是基甸帶著僕人普拉下到營旁。

📖 语法分析

原文

וְשָֽׁמַעְתָּ֙ מַה־יְדַבֵּ֔רוּ וְאַחַר֙ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔יךָ וְיָרַדְתָּ֖ בַּֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֵּ֤רֶד הוּא֙ וּפֻרָ֣ה נַעֲר֔וֹ אֶל־קְצֵ֥ה הַחֲמֻשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

音译

And-wəšāmaʿtā what-yədabbērû and-afterward teḥĕzaqnâ hands-your and-wəyāradtā in-bammaḥăneh and-wayyēred he and-Pûrâ naʿărô to-edge-of haḥămušîm which in-bammaḥăneh.

语法细节

• *wəšāmaʿtā*: waw consecutive + qal perfect 2nd masculine singular - and you will hear
• *yədabbērû*: piel imperfect 3rd masculine plural - they will speak
• *teḥĕzaqnâ*: qal imperfect 3rd feminine plural - they will be strengthened
• *wəyāradtā*: waw consecutive + qal perfect 2nd masculine singular - and you will go down
• *bammaḥăneh*: preposition + definite noun, masculine singular - in the camp
• *wayyēred*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went down
• *Pûrâ*: proper noun, masculine singular - Purah
• *naʿărô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his servant/young man
• *haḥămušîm*: definite adjective, masculine plural - the armed men/the fifty

词义

• *wəšāmaʿtā*: you will hear/you shall listen to
• *yədabbērû*: they will speak/they are saying/they will talk
• *teḥĕzaqnâ*: will be strengthened/will be emboldened/will gain courage
• *wəyāradtā*: you will go down/you shall descend
• *wayyēred*: he went down/he descended
• *naʿărô*: his servant/his young man/his attendant
• *haḥămušîm*: the armed men/the fighters/the fifty/the battle-ready

引用经文

• 士 7:13-15 : 13 基甸到了，就聽見一人將夢告訴同伴說：我做了一夢，夢見一個大麥餅滾入米甸營中，到了帳幕，將帳幕撞倒，帳幕就翻轉傾覆了。 14 那同伴說：這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；　神已將米甸和全軍都交在他的手中。 15 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜　神，回到以色列營中，說：起來罷！耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。
• 撒上 14:8-9 : 8 約拿單說：我們要過到那些人那裡去，使他們看見我們。 9 他們若對我們說：你們站住，等我們到你們那裡去，我們就站住，不上他們那裡去。 10 他們若說：你們上到我們這裡來，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裡了。
• 撒上 14:12 : 12 防兵對約拿單和拿兵器的人說：你們上到這裡來，我們有一件事指示你們。約拿單就對拿兵器的人說：你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在以色列人手裡了。
• 撒上 23:16 : 16 掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裡去見大衛，使他倚靠　神得以堅固，
• 拉 6:22 : 22 歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，作以色列　神殿的工程。
• 尼 6:9 : 9 他們都要使我們懼怕，意思說，他們的手必軟弱，以致工作不能成就。　神啊，求你堅固我的手。
• 赛 35:3-4 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 林后 12:9-9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 弗 3:16 : 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 腓 4:13 : 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 创 24:14 : 14 我向那一個女子說：請你拿下水瓶來，給我水喝，他若說：請喝！我也給你的駱駝喝，願那女子就作你所預定給你僕人以撒的妻。這樣，我便知道你施恩給我主人了。
• 出 13:18 : 18 所以　神領百姓繞道而行，走紅海曠野的路。以色列人出埃及地，都帶著兵器上去。